1
00:00:09,360 --> 00:00:12,320
Força Especial de Segurança

2
00:00:50,860 --> 00:00:52,030
Ah, meu Deus!

3
00:01:15,590 --> 00:01:19,220
Japão, no final do século XX.

4
00:01:19,220 --> 00:01:22,310
Tem o maior PIB do mundo.

5
00:01:22,770 --> 00:01:26,810
Seu status como potência econômica número um do mundo...

6
00:01:26,810 --> 00:01:32,320
...permitiu-lhe avançar para uma posição
de grande influência sobre a política global.

7
00:01:32,320 --> 00:01:39,030
No entanto, os terroristas internacionais que se opõem à
O poder do Japão começou a infiltrar-se no país.

8
00:01:39,030 --> 00:01:46,330
Eles têm como alvo os líderes políticos e económicos do país numa série de ataques terroristas violentos e cruéis.

9
00:01:47,750 --> 00:01:53,760
Foi o suficiente para abalar o gigante económico até ao seu âmago.

10
00:01:56,260 --> 00:02:02,260
A instabilidade resultante marcou o primeiro passo
rumo a um colapso total da economia mundial.

11
00:02:02,260 --> 00:02:08,440
Temendo isso, em 1989, o governo japonês formou
o Esquadrão Internacional de Investigação de Atividades Terroristas...

12
00:02:08,440 --> 00:02:11,270
...da 3ª Divisão do Departamento de Segurança Pública.

13
00:02:11,270 --> 00:02:16,110
Era composto por 32 pessoas, a maioria delas
especialistas em combater o Exército Vermelho do Japão.

14
00:02:16,320 --> 00:02:22,830
No entanto, devido à ocorrência repetida de situações extremas
incidentes terroristas armados na Ásia desde as Olimpíadas de Seul...

15
00:02:22,830 --> 00:02:26,120
...em 1990, uma unidade de dez homens foi formada
fora dos auspícios da Polícia de Tóquio...

16
00:02:26,120 --> 00:02:32,000
...composto principalmente por especialistas comunistas de elite
da 4ª Divisão do Departamento de Segurança Pública...

17
00:02:32,000 --> 00:02:35,920
...para lidar com incidentes terroristas armados.

18
00:02:36,130 --> 00:02:41,430
Ao contrário dos oficiais de segurança padrão,
seus membros não receberam classificações ou divisões.

19
00:02:41,430 --> 00:02:46,680
No entanto, eles receberam informações tácitas
permissão para matar no cumprimento do dever.

20
00:02:48,640 --> 00:02:52,440
O nome deles era Força Especial de Segurança.

21
00:03:03,320 --> 00:03:06,740
Sr. Taki, acabamos de receber uma chamada de emergência.

22
00:03:07,040 --> 00:03:08,330
De quem é?

23
00:03:08,330 --> 00:03:12,830
Bem... é de alguém
chamado Raiden ou algo assim.

24
00:03:16,340 --> 00:03:18,010
Eu vou levar.

25
00:03:19,550 --> 00:03:20,760
O que você descobriu?

26
00:03:20,760 --> 00:03:23,140
Encontrámos o carro que lançou o míssil...

27
00:03:23,140 --> 00:03:26,100
...no acostamento de uma rodovia
quatro quilômetros do local.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,730
A marca do veículo é um Porsche 911. Branco.

29
00:03:29,730 --> 00:03:32,230
Pertence ao cantor Toshihiro Tawara.

30
00:03:32,230 --> 00:03:34,480
Ele deixou o Japão há dois dias para gravar um vídeo.

31
00:03:34,480 --> 00:03:36,610
Suspeitamos que o carro foi roubado depois.

32
00:03:36,610 --> 00:03:41,610
Mas algo me impressionou
relatório da Patrulha Rodoviária.

33
00:03:45,240 --> 00:03:49,950
Eles devem ter estacionado o carro lá
algum horário entre 2h30 e 4h30.

34
00:03:49,950 --> 00:03:55,380
As estrelas costumam estacionar seus carros na rodovia
naquela hora da noite para um encontro romântico,

35
00:03:55,380 --> 00:03:57,710
é por isso que a polícia olhou para o outro lado.

36
00:03:57,710 --> 00:04:02,800
Estes terroristas devem ter uma ampla
rede de informações para saber disso.

37
00:04:03,220 --> 00:04:04,220
Entendido.

38
00:04:04,220 --> 00:04:07,050
Seu trabalho é proteger o
Escritório do Governo Metropolitano.

39
00:04:07,050 --> 00:04:08,810
Estou a caminho do aeroporto de Narita.

40
00:04:09,100 --> 00:04:11,930
Saindo sozinho de novo?

41
00:04:11,930 --> 00:04:14,770
O novato está esperando no local.
Encontre-se com eles.

42
00:04:15,060 --> 00:04:15,770
Rogério.

43
00:04:15,770 --> 00:04:20,530
Ei! Não use o rádio aqui.
E se o Maio Vermelho estiver ouvindo?

44
00:04:20,990 --> 00:04:24,530
Este rádio usa uma banda militar especial.

45
00:04:24,530 --> 00:04:26,660
O Maio Vermelho não consegue pegá-lo.

46
00:04:26,950 --> 00:04:30,080
Você não está na minha divisão.

47
00:04:31,250 --> 00:04:32,660
Você é militar?

48
00:04:32,660 --> 00:04:33,410
Não.

49
00:04:33,410 --> 00:04:38,750
O que? Esse é o caso da minha divisão! Está fora dos limites para estranhos!

50
00:04:38,750 --> 00:04:40,550
Faça uma caminhada. Você está no caminho!

51
00:04:41,010 --> 00:04:43,130
Eu estava de saída, de qualquer maneira.

52
00:04:43,590 --> 00:04:48,390
Espere! Você não está
um desses repórteres, não é?

53
00:04:49,470 --> 00:04:51,680
Pareço um repórter?

54
00:04:51,680 --> 00:04:55,100
Então me mostre sua identidade policial.

55
00:04:55,480 --> 00:04:57,690
Os policiais são perpetuamente desconfiados, não é?

56
00:04:58,610 --> 00:05:00,900
Ele tem uma boca nele.

57
00:05:01,940 --> 00:05:04,110
Qual divisão o chocou?

58
00:05:07,450 --> 00:05:08,620
Meu Deus!

59
00:05:09,120 --> 00:05:13,700
É uma identificação da polícia, tudo bem.
mas não há informações de classificação!

60
00:05:13,700 --> 00:05:15,710
Esse garoto não pode ser...

61
00:05:15,710 --> 00:05:19,960
Se você estiver satisfeito,
então devolva. Estou com pressa.

62
00:05:21,340 --> 00:05:27,050
Ele é dessa divisão
que veio à tona após o caso 505.

63
00:05:27,050 --> 00:05:28,220
A Força Especial de Segurança.

64
00:06:04,510 --> 00:06:07,930
Se fosse eu, eu verificaria todo mundo
que começou a trabalhar aqui este ano.

65
00:06:07,930 --> 00:06:10,010
Não estou pedindo sua opinião.

66
00:06:10,010 --> 00:06:13,680
Basta acessar as informações que pedi.

67
00:06:14,350 --> 00:06:15,520
Rogério.

68
00:06:15,520 --> 00:06:18,520
Estou lhe enviando os dados
de dois a cinco anos atrás.

69
00:06:19,230 --> 00:06:23,690
Mas houve mais de 900 trabalhadores
no aeroporto nos últimos cinco anos.

70
00:06:23,690 --> 00:06:25,440
Kuwata tem um trabalho difícil para ele.

71
00:06:25,440 --> 00:06:31,870
Verdadeiro. Mas esse cara, Suyama, era um
importante ator nas organizações terroristas do Japão.

72
00:06:31,870 --> 00:06:34,950
Eles estariam se preparando para isso há muito tempo.

73
00:06:34,950 --> 00:06:37,080
Mas há algo que não entendo.

74
00:06:37,080 --> 00:06:39,210
Parece um retrocesso atacar uma embaixada...

75
00:06:39,580 --> 00:06:42,710
e a Bolsa de Valores
como uma diversão para este homem.

76
00:06:45,250 --> 00:06:49,590
E tentando recuperar Suyama em
O Aeroporto de Narita não corresponde ao M.O habitual de Red.

77
00:07:02,230 --> 00:07:03,310
Chefe.

78
00:07:04,400 --> 00:07:05,860
O que é?

79
00:07:06,690 --> 00:07:11,360
Parece que eles fizeram
planeje isso há cinco anos.

80
00:07:12,070 --> 00:07:13,410
Veja isso.

81
00:07:14,080 --> 00:07:18,830
Quatro seguranças, dois
homens de manutenção e uma aeromoça.

82
00:07:18,830 --> 00:07:21,330
Dois deles foram contratados há cinco anos.

83
00:07:22,460 --> 00:07:26,340
O Maio Vermelho nunca teve
um plano tão complexo antes.

84
00:07:28,260 --> 00:07:34,350
O relatório sugere que eles são fanáticos
grupo de esquerda com ligações com agentes comunistas.

85
00:07:35,390 --> 00:07:40,350
Mas pela maneira como eles trabalham, estaríamos melhor
pensando neles como uma organização totalmente nova.

86
00:07:40,350 --> 00:07:43,350
O que você vai fazer, chefe?

87
00:07:43,650 --> 00:07:47,110
Vamos brincar com a diversão.
Eu quero ver o primeiro movimento deles.

88
00:07:47,610 --> 00:07:51,950
Vou levar Suyama para a delegacia
sozinho, de helicóptero, se necessário.

89
00:07:52,280 --> 00:07:54,120
Kuwata, siga a aeromoça.

90
00:07:54,120 --> 00:07:58,330
Eu terei Hacker e Paz
guarda a escolta de Tachihara.

91
00:07:58,330 --> 00:08:01,960
Raiden e seu parceiro protegerão
na Bolsa de Valores, conforme planejado.

92
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Tenho um mau pressentimento sobre a operação dele.

93
00:08:07,960 --> 00:08:11,130
O que esse novato está fazendo? Droga!

94
00:08:12,760 --> 00:08:14,430
Estou sem tempo!

95
00:08:22,810 --> 00:08:25,350
Com licença! Gás de Tóquio!

96
00:08:25,350 --> 00:08:28,520
Sinto muito, mas há
ninguém aqui neste momento.

97
00:08:28,520 --> 00:08:29,980
Você poderia vir amanhã?

98
00:08:30,480 --> 00:08:32,900
Só verificamos o gás uma vez por ano.

99
00:08:32,900 --> 00:08:34,990
Você deveria ter recebido um aviso sobre isso.

100
00:08:34,990 --> 00:08:37,740
Não posso ir amanhã.

101
00:08:38,120 --> 00:08:40,330
Isso levará apenas alguns minutos.

102
00:08:40,330 --> 00:08:41,620
Tudo bem.

103
00:08:41,830 --> 00:08:42,830
Congelar.

104
00:08:43,660 --> 00:08:46,960
Você está preso por atividades terroristas!

105
00:08:54,590 --> 00:08:58,010
Eu sei que você está aqui. Entreguem-se!

106
00:09:00,010 --> 00:09:01,430
Não se mova!

107
00:09:02,100 --> 00:09:05,690
Largue sua arma! Coloque as mãos para o alto!

108
00:09:09,190 --> 00:09:10,690
Isso é tudo de você?

109
00:09:11,030 --> 00:09:12,740
O que é que foi isso?

110
00:09:13,030 --> 00:09:15,700
Você acha que eu sou tolo
o suficiente para entrar aqui sozinho?

111
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Verifique a janela.

112
00:09:16,700 --> 00:09:17,620
O que?

113
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
Desgraçado! Mostre-se!

114
00:09:30,920 --> 00:09:33,460
Eu disse para você congelar!

115
00:09:34,420 --> 00:09:37,050
Meu pé! Meu pé!

116
00:09:37,050 --> 00:09:39,470
Acontece que eu vi o míssil
lançador na caixa lá atrás.

117
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Este é o mesmo tipo
que você colocou no Porsche.

118
00:09:46,060 --> 00:09:50,190
E bem em frente à Bolsa de Valores...

119
00:09:50,190 --> 00:09:51,730
Onde está o cronômetro para isso?

120
00:09:51,730 --> 00:09:54,240
Meu pé! Meu pé!

121
00:09:54,860 --> 00:09:55,240
A mulher!

122
00:09:55,650 --> 00:09:56,530
Vá para o inferno!

123
00:09:56,530 --> 00:09:59,070
Seu cachorro do governo!

124
00:10:06,750 --> 00:10:10,080
Dois tiros no corpo. Dois tiros na cabeça.

125
00:10:10,080 --> 00:10:14,590
Isso é tiro ao estilo Colorado. Ele sempre mata seu alvo.

126
00:10:14,590 --> 00:10:16,840
Quem poderia ser?

127
00:10:17,130 --> 00:10:20,340
É bom ter confiança em suas habilidades...

128
00:10:20,340 --> 00:10:24,350
mas eu me pergunto como você
durou tanto tempo nesta linha de trabalho.

129
00:10:24,350 --> 00:10:26,390
Uma mulher? Não pode ser!

130
00:10:34,320 --> 00:10:35,900
Meu codinome é Anjo.

131
00:10:35,900 --> 00:10:38,400
Acabei de me juntar à Força Especial de Segurança hoje.

132
00:10:39,700 --> 00:10:42,450
Eu vou te agradecer por me salvar...

133
00:10:42,450 --> 00:10:45,240
mas não havia necessidade de matá-la, havia?

134
00:10:45,240 --> 00:10:50,120
Nosso dever é parar tantos
essas pessoas como podemos, não é?

135
00:10:50,120 --> 00:10:54,300
Apenas lembre-se disso! Não somos assassinos!

136
00:10:54,300 --> 00:10:56,340
Você se acha tão justo, hein?

137
00:10:56,340 --> 00:10:58,130
Não me faça rir!

138
00:10:58,130 --> 00:11:02,090
Vocês são apenas policiais sanguinários.

139
00:11:02,090 --> 00:11:05,470
Você não tem ideia do que estamos tentando fazer aqui!

140
00:11:05,470 --> 00:11:07,140
Então me diga.

141
00:11:07,470 --> 00:11:09,640
Diga-me tudo o que você está tentando fazer!

142
00:11:09,980 --> 00:11:13,650
Você não acha que o Japão
está em paz há muito tempo?

143
00:11:13,650 --> 00:11:17,030
Obcecado demais por assuntos internos

144
00:11:17,030 --> 00:11:19,530
é um sinal de que o país foi tão longe quanto podia.

145
00:11:19,530 --> 00:11:22,820
Você chegou a um beco sem saída.

146
00:11:22,820 --> 00:11:27,830
Queremos salvar as pessoas de
este país podre e estagnado!

147
00:11:27,830 --> 00:11:30,920
Não estou interessado na sua ideologia!

148
00:11:31,750 --> 00:11:33,170
Seu tolo que sofreu lavagem cerebral...

149
00:11:33,170 --> 00:11:35,000
Lavagem cerebral?

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
Esta é a vida que escolhi para mim!

151
00:11:37,300 --> 00:11:42,090
Não se esqueça de que não importa quais slogans vazios você siga...

152
00:11:42,090 --> 00:11:46,260
Aqueles que realmente protegem este país
somos nós. A Força Especial de Segurança!

153
00:11:46,260 --> 00:11:47,640
E mais uma coisa.

154
00:11:47,640 --> 00:11:50,390
Se você não quer acabar como aquela mulher ali...

155
00:11:50,390 --> 00:11:54,770
pare de ganhar tempo e diga ao seu
amigo jogue sua faca no chão!

156
00:11:55,520 --> 00:11:57,690
Livre-se dessa faca!

157
00:11:58,230 --> 00:12:04,200
Então você é a força de ataque
Eu ouvi tanto sobre? Você vence.

158
00:12:24,180 --> 00:12:26,050
Fui localizado pela força de ataque.

159
00:12:26,050 --> 00:12:28,470
Por favor, acione a explosão remotamente.

160
00:12:29,430 --> 00:12:33,480
Chefe, a aeromoça preparou um
bomba-relógio no vestiário...

161
00:12:33,480 --> 00:12:35,560
perto dos portões de embarque.

162
00:12:35,560 --> 00:12:38,480
Enviei o Esquadrão Antibombas para lidar com isso.

163
00:12:49,080 --> 00:12:52,500
Parece que algo mais está acontecendo,
então vou ficar de olho nela.

164
00:12:52,500 --> 00:12:58,500
Entendi. Hacker e Paz, aguardem
para pedidos caso algo aconteça em Narita.

165
00:13:02,090 --> 00:13:05,930
Há uma enorme presença policial,
como o voo 707 transportando Takeshi Suyama...

166
00:13:05,930 --> 00:13:11,520
o chefe da extrema esquerda
grupo terrorista, o Maio Vermelho...

167
00:13:11,520 --> 00:13:14,270
está chegando à minha vista.

168
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Está entrando em sua abordagem final!

169
00:13:21,690 --> 00:13:25,030
Acabou de pousar na pista C.

170
00:13:28,780 --> 00:13:32,290
O voo 707 acaba de parar em frente ao portão 32.

171
00:13:32,290 --> 00:13:33,750
Em meio a alta segurança,

172
00:13:33,750 --> 00:13:36,540
uma rampa de pouso móvel chegou ao avião.

173
00:13:36,540 --> 00:13:39,880
A porta está aberta.

174
00:13:40,340 --> 00:13:43,630
Takeshi Suyama está descendo a rampa.

175
00:13:43,630 --> 00:13:45,840
Parece que ele não dorme há dias.

176
00:13:46,930 --> 00:13:52,970
Seguindo-o está um japonês que foi preso com ele.

177
00:13:53,890 --> 00:13:58,350
Tachihara é o nome dele, mas nós
não tenho outras informações sobre ele.

178
00:13:58,350 --> 00:14:01,480
Suyama fugiu do país
20 anos atrás, e estava escondido...

179
00:14:01,480 --> 00:14:05,070
até que ele finalmente foi
apreendido no sudeste da Ásia...

180
00:14:09,200 --> 00:14:11,580
Depressa, leve-o para a van!

181
00:14:15,080 --> 00:14:16,040
Não se mova!

182
00:14:18,670 --> 00:14:19,420
Mãos ao alto!

183
00:14:19,420 --> 00:14:21,500
Sr. Suyama, entre no helicóptero!

184
00:14:21,500 --> 00:14:22,250
Fora do meu caminho!

185
00:14:22,250 --> 00:14:24,420
Você, venha aqui!

186
00:14:26,420 --> 00:14:28,930
O Maio Vermelho está sequestrando este helicóptero!

187
00:14:29,720 --> 00:14:33,430
Ouça! Ninguém se move
até aquele helicóptero decolar.

188
00:14:34,350 --> 00:14:36,430
Não faça nenhum movimento em falso! Entendi?

189
00:14:36,430 --> 00:14:40,310
Estou tomando os passageiros como reféns.
Se você me seguir, eu vou matá-los!

190
00:14:56,950 --> 00:14:59,330
Hacker! Ligue o dispositivo de rastreamento!

191
00:14:59,330 --> 00:15:02,330
O helicóptero foi sequestrado! Siga-o!

192
00:15:06,710 --> 00:15:09,010
Rogério. Estamos nele!

193
00:15:09,170 --> 00:15:10,260
Paz!

194
00:15:10,260 --> 00:15:11,680
Rogério!

195
00:15:18,350 --> 00:15:20,020
Corrida de emergência!

196
00:15:20,690 --> 00:15:23,310
Por aqui!

197
00:15:23,770 --> 00:15:24,690
Chefe!

198
00:15:24,690 --> 00:15:30,110
Encontrei os corpos do helicóptero
piloto e seu copiloto em Hanger

199
00:15:32,570 --> 00:15:35,080
E não consigo encontrar os dois seguranças em lugar nenhum!

200
00:15:35,080 --> 00:15:35,700
Eu penso...

201
00:15:36,080 --> 00:15:37,540
Isso mesmo.

202
00:15:38,290 --> 00:15:41,710
Eles estão no helicóptero sequestrado.

203
00:15:42,750 --> 00:15:45,420
Então você pretendia deixá-los escapar?

204
00:15:47,920 --> 00:15:50,300
Coloquei um dispositivo de rastreamento no helicóptero.

205
00:15:50,300 --> 00:15:52,760
Mas por que?

206
00:15:52,760 --> 00:15:55,550
Ainda não posso te contar...

207
00:15:55,550 --> 00:15:58,720
Mas algo sobre o
a história oficial simplesmente não bate certo.

208
00:16:06,730 --> 00:16:08,860
Por que você os deixou fugir?

209
00:16:08,860 --> 00:16:12,740
Este caso não parece estar na sua casa do leme.

210
00:16:13,450 --> 00:16:17,740
Os casos de terrorismo não resolvidos não deveriam ser a sua primeira prioridade?

211
00:16:17,740 --> 00:16:22,370
Meu palpite é que é
Tachihara que eles realmente queriam.

212
00:16:22,370 --> 00:16:29,760
Em outras palavras, eles planejaram usar
A prisão de Suyama para levar Tachihara ao país.

213
00:16:29,760 --> 00:16:33,630
Mas será que Tachihara realmente
entrar em ação imediatamente?

214
00:16:33,630 --> 00:16:36,930
Além disso, o que importa um pequeno sem nome?

215
00:16:37,100 --> 00:16:41,270
Este país já está invadido
por agentes comunistas mesquinhos como ele.

216
00:16:41,980 --> 00:16:47,770
Só porque ele está se escondendo atrás da esquerda
radicais não significa que ele esteja com os comunistas.

217
00:16:47,770 --> 00:16:53,110
Não é exagero dizer que o S.S.F.
mantém o Japão protegido das sombras.

218
00:16:54,700 --> 00:16:58,780
Você não precisa estar envolvido em cada pequeno caso.

219
00:16:59,870 --> 00:17:01,330
Mas...

220
00:17:01,790 --> 00:17:06,290
O Terrorista Internacional
O Bureau de Atividades cuidará de Tachihara.

221
00:17:07,080 --> 00:17:11,050
Queremos que você se concentre na usina
caso de sequestro do outro dia.

222
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
Os meus homens não podem dar-se ao luxo de escolher os seus alvos.

223
00:17:17,840 --> 00:17:19,010
Hum?

224
00:17:20,890 --> 00:17:22,560
Com licença!

225
00:17:23,980 --> 00:17:27,400
Ouça, Taki.
Não seja um canhão solto por aí.

226
00:17:27,400 --> 00:17:33,400
Qualquer pessoa que ameace a segurança
deste país é nosso inimigo.

227
00:17:37,570 --> 00:17:39,740
Encontrei o helicóptero.

228
00:17:41,120 --> 00:17:42,410
Sim, está certo.

229
00:17:42,410 --> 00:17:48,420
Apenas o cadáver de Takeshi Suyama.
Há uma mensagem pintada com spray no para-brisa.

230
00:17:48,420 --> 00:17:52,380
Diz "Maio Vermelho, Tachihara".

231
00:17:53,460 --> 00:17:54,380
Rogério.

232
00:17:59,260 --> 00:18:00,390
Sr.

233
00:18:00,680 --> 00:18:03,390
Que coincidência ver você aqui.

234
00:18:04,270 --> 00:18:07,390
Você é do chão
Estado-Maior da Força de Autodefesa...

235
00:18:07,390 --> 00:18:09,350
Ichihara.

236
00:18:13,690 --> 00:18:15,030
Bem?

237
00:18:15,440 --> 00:18:17,030
Bem, o que?

238
00:18:17,650 --> 00:18:22,030
O Sr. Maisaka aprovou
sua requisição para expandir suas forças?

239
00:18:22,030 --> 00:18:23,830
Ah, tenho certeza que não.

240
00:18:23,830 --> 00:18:28,040
Você já recrutou todos os policiais capazes
de suportar as missões cansativas da S.S.F.

241
00:18:28,750 --> 00:18:33,050
Você deve trabalhar para melhorar os homens que já possui.

242
00:18:33,050 --> 00:18:39,050
Eu ouvi rumores sobre você.
Não tratarei os meus homens como cobaias.

243
00:18:43,260 --> 00:18:47,060
Se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.

244
00:18:48,730 --> 00:18:52,310
Não importa.
Nos veremos em breve de qualquer maneira.

245
00:18:58,610 --> 00:19:01,570
Você acha que ele entrará em ação tão cedo?

246
00:19:01,570 --> 00:19:04,660
Se eles querem jogar
A economia do Japão no caos...

247
00:19:04,660 --> 00:19:08,290
...este seria o seu primeiro alvo.

248
00:19:12,880 --> 00:19:15,960
Você sabe quanto
o iene despencaria,

249
00:19:15,960 --> 00:19:17,590
se a Bolsa fechasse por apenas um dia?

250
00:19:18,090 --> 00:19:19,630
Não, eu não.

251
00:19:19,630 --> 00:19:26,600
Como o chefe disse, se Tachihara
é o seu novo líder, eles vão tentar.

252
00:19:33,360 --> 00:19:35,480
Essa é a 75ª probabilidade.

253
00:19:35,480 --> 00:19:37,190
Ele parece apenas mais um homem de negócios.

254
00:19:37,190 --> 00:19:38,490
Você acha que eles virão?

255
00:19:38,490 --> 00:19:41,740
Nunca soube que o chefe estivesse errado.

256
00:19:47,620 --> 00:19:51,670
Anjo, o que você faria
se eles fizessem uma criança como refém?

257
00:19:51,670 --> 00:19:55,210
Eu atiraria de qualquer maneira.
Posso nunca mais ter outra chance com eles.

258
00:19:55,210 --> 00:19:57,590
Mesmo que isso mate a criança?

259
00:19:57,590 --> 00:19:59,460
Seria uma pena se isso acontecesse.

260
00:20:00,550 --> 00:20:03,220
Mas, essa decisão é rudimentar, não é?

261
00:20:04,890 --> 00:20:06,220
Realmente?

262
00:20:06,220 --> 00:20:11,100
Então quem é que nós
deveriam estar protegendo?

263
00:20:12,520 --> 00:20:16,150
É apenas para satisfazer seu próprio senso de justiça?

264
00:20:16,150 --> 00:20:18,230
A quem serve a sua “justiça”?

265
00:20:20,740 --> 00:20:22,950
Então o que devemos fazer?

266
00:20:22,950 --> 00:20:25,740
A que tipo de justiça nos dedicamos?

267
00:20:26,200 --> 00:20:27,410
Não sei.

268
00:20:27,410 --> 00:20:31,250
Mas não posso deixar de me perguntar,
depois do que aconteceu ontem.

269
00:20:33,170 --> 00:20:35,080
O acidente é apenas uma isca.

270
00:20:35,380 --> 00:20:37,840
É uma van para um serviço de limpeza.

271
00:20:37,840 --> 00:20:40,090
Deveria estar em entregas em Nerima.

272
00:20:41,550 --> 00:20:42,970
Verifique a van de limpeza!

273
00:20:42,970 --> 00:20:44,090
Entendi!

274
00:20:46,550 --> 00:20:48,600
Caramba! Ei, mexa-se!

275
00:20:48,600 --> 00:20:49,470
O que é?

276
00:20:49,470 --> 00:20:51,140
Olhe ali! É o SSF!

277
00:20:51,140 --> 00:20:53,060
É um S.S.F. vigilância!

278
00:20:53,560 --> 00:20:56,400
Não fique tão tenso! Existem apenas dois deles!

279
00:20:56,400 --> 00:20:59,070
Você não sabe de nada. Coloque esta van em movimento!

280
00:21:01,070 --> 00:21:02,360
Eles nos viram!

281
00:21:05,070 --> 00:21:07,660
Atenção! Eles estão se movendo em sua direção!

282
00:21:08,070 --> 00:21:09,660
Rogério!

283
00:21:15,120 --> 00:21:16,420
Não podemos abalá-los!

284
00:21:16,420 --> 00:21:17,710
Continue.

285
00:21:17,920 --> 00:21:19,710
Agora acelere!

286
00:21:20,000 --> 00:21:21,630
Não bata!

287
00:21:22,260 --> 00:21:23,550
Você está bem?

288
00:21:25,470 --> 00:21:26,430
Eles nos contornaram!

289
00:21:26,430 --> 00:21:29,010
Raiden, vamos pegar um atalho e afastá-los!

290
00:21:29,350 --> 00:21:31,430
Entendi! Eu ficarei na retaguarda deles.

291
00:21:31,430 --> 00:21:33,560
Angel, vá atrás do motorista.

292
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
OK!

293
00:21:34,600 --> 00:21:38,270
A polícia japonesa não é nada,
mas temos que tomar cuidado com o S.S.F.!

294
00:21:38,270 --> 00:21:41,570
Eles têm todos os tipos de métodos para impedir atividades terroristas.

295
00:21:41,570 --> 00:21:45,490
Eles derrubaram mais de oito esquerdistas
organizações terroristas nos últimos cinco anos.

296
00:21:45,490 --> 00:21:47,240
É por isso que estou aqui!

297
00:21:53,250 --> 00:21:56,040
Você vai pagar por isso!

298
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
Eles têm licença para matar! Não seja arrogante!

299
00:22:02,500 --> 00:22:04,710
Saia do caminho! Eu farei isso!

300
00:22:05,970 --> 00:22:07,260
Pise no freio de emergência!

301
00:22:22,940 --> 00:22:23,650
Agora.

302
00:22:34,660 --> 00:22:36,160
Certo. Vamos!

303
00:22:36,960 --> 00:22:38,330
Alvo identificado!

304
00:22:38,330 --> 00:22:39,670
Nós conseguimos!

305
00:22:39,670 --> 00:22:42,210
Mas não consigo entrar em contato com Raiden!

306
00:22:42,540 --> 00:22:43,710
Vamos nos mover!

307
00:22:47,130 --> 00:22:49,010
Anjo, você pode continuar?

308
00:22:49,010 --> 00:22:51,220
Sim, eu posso.

309
00:22:51,800 --> 00:22:53,760
Esqueça de mim. Vá atrás deles!

310
00:22:53,760 --> 00:22:55,100
Rogério!

311
00:23:01,900 --> 00:23:04,230
Cara, ela está com frio...

312
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
São aqueles caras de antes! Inversão de marcha!

313
00:23:07,650 --> 00:23:09,320
Vamos nos separar, aqui!

314
00:23:11,200 --> 00:23:12,740
Não se deixe matar!

315
00:23:13,120 --> 00:23:14,740
Até mais, camarada!

316
00:23:22,170 --> 00:23:25,710
Eu vou atrás da van! Você pega o cara no rio!

317
00:23:25,710 --> 00:23:26,760
Certo!

318
00:23:33,090 --> 00:23:34,100
Uma explosão?

319
00:23:42,020 --> 00:23:45,020
Explodiu, mas só o interior está destruído.

320
00:23:46,110 --> 00:23:49,400
E não há sinal de que tenha atingido alguma coisa. Por que?

321
00:23:52,860 --> 00:23:54,200
Sangue!

322
00:24:01,540 --> 00:24:02,710
Quem está aí!

323
00:24:04,920 --> 00:24:06,210
Alguém está aí!

324
00:24:15,680 --> 00:24:16,600
Ele desapareceu!

325
00:24:21,980 --> 00:24:25,810
Alguém fora do S.S.F. está matando terroristas!

326
00:24:27,770 --> 00:24:30,610
PRÓXIMO EPISÓDIO

327
00:24:33,320 --> 00:24:38,160
A batalha entre a Segurança Especial
A força e os terroristas aumentaram.

328
00:24:38,160 --> 00:24:40,950
Duas figuras estranhas aparecem durante a luta

329
00:24:40,950 --> 00:24:44,290
e atacar os terroristas mais uma vez.

330
00:24:45,420 --> 00:24:49,630
Angel Cop Episódio 2: A cidade desfigurada.

331
00:24:49,630 --> 00:24:51,210
Não perca!

332
00:24:49,630 --> 00:24:52,630
A cidade desfigurada

333
00:24:54,300 --> 00:24:59,600
Daremo no senaka kutabireta kehai

334
00:24:54,300 --> 00:24:59,600
As pessoas à minha frente na multidão, todas vestindo casacos semelhantes

335
00:25:00,810 --> 00:25:07,360
Estão envoltos no mesmo ar de derrota

336
00:25:00,810 --> 00:25:07,360
Onaji você na casaco o kita hito no mure

337
00:25:07,360 --> 00:25:13,400
No céu interrompido acima, nenhum pássaro voa

338
00:25:07,360 --> 00:25:13,400
Tori mo tobanai kirinukareta sora

339
00:25:13,860 --> 00:25:19,620
As folhas mortas dançam, como o suspiro dos arranha-céus ao sol da tarde

340
00:25:13,860 --> 00:25:19,620
Nishiyo no biru no tameiki de kareha ga mau

341
00:25:20,080 --> 00:25:26,460
Por fim, reconheço o
paisagem urbana ressecada diante de mim

342
00:25:20,080 --> 00:25:26,460
Mikake no jiyuu de kazaritaterare

343
00:25:26,960 --> 00:25:33,840
Por trás do superficial
liberdade com que se enfeita

344
00:25:26,960 --> 00:25:33,840
Me ni utsuru no wa tsui ni kawaki hateta paisagem urbana

345
00:25:33,840 --> 00:25:39,640
Ah, parado no meio da multidão,
Sinto um empurrão nos meus ombros

346
00:25:33,840 --> 00:25:39,640
Ah, hitogomi de fui ni kata o osare

347
00:25:40,310 --> 00:25:44,640
E de repente, no meio do caminho
pelo cruzamento, eu paro

348
00:25:40,310 --> 00:25:44,640
Kosaten no tochuu de tachidomaru

349
00:25:46,770 --> 00:25:53,190
Estou me coçando com isso
sentindo que antes que eu possa atravessar

350
00:25:46,770 --> 00:25:53,190
Watarikiru mae ni nanika yarinokoshiteru ki ga shite

351
00:25:53,190 --> 00:25:57,910
Há...
há algo que preciso terminar

352
00:25:53,190 --> 00:25:57,910
Boku wa boku wa tamaranaku naru

353
00:25:59,450 --> 00:26:05,210
De pé na plataforma do trem
na hora do rush, eu abaixo minha cabeça

354
00:25:59,450 --> 00:26:05,210
Rasshi no hoomu de kubi o sukumete

355
00:26:06,250 --> 00:26:12,380
Estou sendo enterrado neste ambiente estéril?

356
00:26:06,250 --> 00:26:12,380
Chi no ke no nai fuukei ni umoretenai ka?

357
00:26:12,380 --> 00:26:18,720
Estou me afogando em um
me sentindo como se fosse uma revista

358
00:26:12,380 --> 00:26:18,720
Amidana no ue oite ikareta

359
00:26:19,260 --> 00:26:25,850
deixado no bagageiro?

360
00:26:19,260 --> 00:26:25,850
Zasshi mitai na kibun ni hitorikitte nai ka?

361
00:26:25,850 --> 00:26:31,860
Estou cantando uma música baseada na falsidade?

362
00:26:25,850 --> 00:26:31,860
Itsuwari no uta utattenai ka?

363
00:26:32,360 --> 00:26:38,820
Estou sendo vendido
sonho vazio após sonho vazio?

364
00:26:32,360 --> 00:26:38,820
Nisemono no yume kawasare tsuzuketenai ka?

365
00:26:38,820 --> 00:26:44,870
Tenho medo de me machucar?

366
00:26:38,820 --> 00:26:44,870
Kizutsukuku koto ni obietenai ka?

367
00:26:45,120 --> 00:26:51,830
Estou mentindo para mim mesmo
porque eu quero ser bom?

368
00:26:45,120 --> 00:26:51,830
Hitamuki de itaijibun o damashitenai ka?

369
00:26:51,830 --> 00:26:57,970
Estou amaldiçoando, em vão, o fluxo do tempo?

370
00:26:51,830 --> 00:26:57,970
Itazura ni toki o nikundenai ka?

371
00:26:58,340 --> 00:27:04,890
Estou sendo arrastado para
um futuro que eu nunca quis?

372
00:26:58,340 --> 00:27:04,890
Manukareru mama ni ashita e nagasaretenai ka?

373
00:27:04,890 --> 00:27:11,480
Estou me entregando
sem me esforçar?

374
00:27:04,890 --> 00:27:11,480
Ase mo nagasazu amaetenai ka?

375
00:27:11,560 --> 00:27:18,030
Sou apenas um animal domesticado
em um apartamento morno?

376
00:27:11,560 --> 00:27:18,030
Namanuri heya kainarasarechai nai ka?

377
00:27:18,030 --> 00:27:24,200
Estou fugindo, agindo como se não visse?

378
00:27:18,030 --> 00:27:24,200
Minai furi merda nigete inai ka?

379
00:27:24,330 --> 00:27:32,040
Estou desistindo, agindo como se fosse sábio?

380
00:27:24,330 --> 00:27:32,040
Monowakari no ii furi o shite akirametaenai ka?